luk vervaet acid*

Traduction Dagmar Schatz. Am Montag, den 10. August 2009 wurde ich von der Leitung des Gefängnisses von Saint-Gilles (Brüssel), in dem ich seit mehr als fünf Jahren Niederländisch unterrichte, darüber informiert, daß mir in Zukunft das Betreten verboten sei. Mit Nachdruck wurde mir außerdem gesagt, daß ich mich auch am Folgetag nicht blicken zu lassen bräuchte. Für die Aufhebung meiner Zutrittsgenehmigung wurde mir kein einziger Grund genannt. Die Gefängnisleitung sagte mir, diese Anordnung komme nicht von ihr, sondern „von oben“. Eine Woche später, am 17. August, bekam der Verein, für den ich arbeite, der die Unterrichte organisiert und mich dann damit beauftragt, einen Brief der Generaldirektion aller belgischen Strafanstalten, der folgendes enthielt: „von diesem Datum an ist Luk Vervaet der Zugang zu allen Strafanstalten wegen „Sicherheitsbedenken“ untersagt.“ Der Brief war von Hans Meurisse unterschrieben, dem Generaldirektor aller belgischen Gefängnisse. Alle belgischen Gefängniss...

Luk Vervaet, enseignant de néerlandais à la prison de Saint-Gilles, se voit refuser l’accès de toutes les prisons belges depuis le 10 août, et ceci sans explication aucune, pour « raisons de sécurité ». Ce que contiennent ces raisons ne lui a toujours pas été communiqué, un mois après. Ses questions dérangeantes et ses nombreuses déclarations publiques à propos des situations intolérables dans les prisons belges seraient-elles un risque pour la sécurité ? Ou son engagement autour de l’affaire Bahar Kimyongür? Ou plutôt ses visites à l’ex-footballeur “terroriste” Nisar Trabelsi? L’opinion publique connaît la surpopulation carcérale et ses conséquences catastrophiques dans les prisons belges, souvent clouées au pilori par des rapports internationaux, mais nous pouvons supposer que les instances responsables ne souhaitent guère une dénonciation supplémentaire. Et si en outre, cette dénonciation porte sur les “prisons dans les prisons”, ces quartiers de haute sécurité exportés par les Eta...